农民偷香记影戏完整版：70年月庖伦斯改编版，，，，
，，，被译名延伸的情欲人性佳作

前阵子有朋侪发来一串链接问："网上搜《农民偷香记》影戏完整版，，，，
，，，出来的效果七零八落，，，，
，，，有的说是港片，，，，
，，，有的说是西欧老影戏，，，，
，，，究竟该看哪一个？？？？？？？会不会是那种粗制滥造的烂片？？？？？？？"——这着实是个特殊典范的误区场景：光看中文译名就先入为主，，，，
，，，要么以为是无脑三级片，，，，
，，，要么以为是正经名著改编攀援不起，，，，
，，，效果两种预设都让你好奇心打了折，，，，
，，，最后随便点开一个阉割版草草看完，，，，
，，，啥也没看懂。
。。。。。

常见误区主要有三个：

• 以为"农民偷香记"是港产风月搞笑片，，，，
  ，，，抱着猎奇心态去找，，，，
  ，，，效果失望。
  。。。。。

  

• 以为只要是名著改编就一定严肃艰涩，，，，
  ，，，直接放弃不看。
  。。。。。

• 不在意版本区别，，，，
  ，，，随手看个88分钟的删减版，，，，
  ，，，遗漏了要害情节和人物心理铺垫。
  。。。。。

  

我自己的做法是——先搞清晰它究竟是什么片子，，，，
，，，再选对版本看。
。。。。。《农民偷香记》是1977年美国影戏《Young Lady Chatterley》（又译?《查泰莱夫人的情人》《年轻的查泰莱女士》）在中国港台地区撒播的中文译名，，，，
，，，由Alan Roberts执导，，，，
，，，Harlee McBride（饰Cynthia Chatterley）和Peter Ratray（饰园丁Paul）主演，，，，
，，，1977—1978年上映，，，，
，，，原版片长约100分钟，，，，
，，，部分录像带版被剪到88分钟。
。。。。。

一、它究竟讲了什么故事

年轻美国女子辛西娅·查泰莱（Cynthia Chatterley）接到远房亲戚状师通知，，，，
，，，说她继续了英国查泰莱庄园。
。。。。。她兴冲冲跨洋而去，，，，
，，，却发明庄园早已债台高筑、人去楼空。
。。。。。在整理亡者遗物时翻到一本昔日志，，，，
，，，读到上一辈查泰莱夫人与年轻园丁之间禁忌又酷热的情绪往事——这段闪back构玉成片主要的比照。
。。。。。

现实线里，，，，
，，，辛西娅被未婚夫萧条、被贵族圈规则约束，，，，
，，，却在和英俊年轻园丁保罗的相处中，，，，
，，，逐渐被野外、土壤、真诚的劳动气息叫醒，，，，
，，，最先重新审阅自己想要的生涯与情绪。
。。。。。两条线并行，，，，
，，，讲的是一个女孩从被动接受到自动选择的历程，，，，
，，，而不但是情欲展示。
。。。。。

二、我的解读：它值不值得看

许多人一听"查泰莱夫人的情人"改编，，，，
，，，就自动对标劳伦斯原著的品德争议，，，，
，，，或者拿它跟厥后的英版比标准、比还原度——我差别意这个普遍看法，，，，
，，，由于它基础不是严肃文学改编的复刻版，，，，
，，，而是一部带有70年月美国软情色色彩的自力剧情片，，，，
，，，它的焦点价值在于：用相对大胆的镜头语言去讨论"阶级隔膜下的真真相绪"与"女性自我醒觉"，，，，
，，，这在其时是有一定先锋意味的实验。
。。。。。

这意味着什么？？？？？？？意味着你看它时别抱着"考证名著"的心态，，，，
，，，而要把它当一部女性生长+人性欲望探讨的早期实验作品——画质粗糙、配乐复古、演技偶显舞台腔，，，，
，，，但女主Harlee McBride对从渺茫到笃定的情绪递进拿捏得还算细腻，，，，
，，，部分桥段对阶级与自由的隐喻也留了余味。
。。。。。

三、实操建议：怎么找"完整版"、注重什么

• 认准原名：搜索时用英文原名 Young Lady Chatterley1977或 Alan Roberts Young Lady Chatterley，，，，
  ，，，比中文译名准确太多，，，，
  ，，，能避开挂羊头卖狗肉的劣质资源。
  。。。。。

• 看时长判断完整性：原版约100分钟（100 min），，，，
  ，，，若标注88分钟基本是比利时等地刊行的删减录像带版，，，，
  ，，，会砍掉部分神理铺垫和过渡戏，，，，
  ，，，建议优先找100分钟版。
  。。。。。

• 分级与心态提醒：本片含裸露与情爱时势，，，，
  ，，，属R级，，，，
  ，，，按自身接受度选择寓目；；；把它当文艺剧情片而非纯情色片看，，，，
  ，，，体验会好许多。
  。。。。。

• 常见过失：别把香港邵氏或台湾同期古装风月片误当成此片——它们有时也被民间误传叫类似名字，，，，
  ，，，但导演、演员、剧情完全两码事。
  。。。。。

虽然也要说清局限：这片豆瓣评分仅4.8左右（200余人标记），，，，
，，，叙事节奏偏慢，，，，
，，，70年月末的摄制质感在今天看来显老旧，，，，
，，，对习惯快剪和商业大片的观众可能以为苦闷。
。。。。。它适合喜欢老片质感、对D.H.劳伦斯相关改编有兴趣、愿意细品人物心理转变的影迷；；；若是你只想看爽片或极致还原名著，，，，
，，，它可能不对胃口。
。。。。。

四、一点小我私家看法

我以为《农民偷香记》（Young Lady Chatterley）在影史里算不上着述，，，，
，，，但它提醒我们一件事——译名有时会严重误导判断。
。。。。。一部被中文译名包装成市井"偷香"故事的影戏，，，，
，，，内核却在处置惩罚阶级、自由与女性主体意识，，，，
，，，这种错位自己就很有意思。
。。。。。下次遇到老片译名怪异时，，，，
，，，无妨先查原名再下定论，，，，
，，，你可能会发明被名字遮住的惊喜。
。。。。。